Introduction For Beginners Physical Diagnosis Terminology Cultural Responsiveness More Resources About Us

 

 

 

 

 

 

This Project is Funded by:

Chinese American Medical Society

http://www.camsociety.org/

 

 

 

 

 

 

 
 

Medical Language and Cultural Competency Training Questionnaire

Kerberos ID:

*Please press the Summit button at the end after you have completed the form.


A) DEMOGRAPHICS

1) Please indicate your class.

2) What ethnic background(s) do you consider yourself? Please check all that apply.

White (Non-Hispanic)
Black (African American and Caribbean)
Other:

 

3) If you checked Southern Asian, Southeastern Asian, Eastern Asian, Central American, South American, or Black in question 2a, please indicate all the specific ethnic group(s) that you identify with.

African Japanese
Argentine Korean
Asian Indian Laotian
Bangladeshi Malaysian
Bolivian Myanamese (Burmese)
Cambodian Nicaraguan
Caribbean Pakistani
Chilean Panamanian
Chinese Paraguayan
Colombian Peruvian
Costa Rican Salvadoran
Ecuadoran Sri Lanken
Filipino Taiwanese
Guatemalan Thai
Hmong Uruguayan
Honduran Venezuelan
Indonesian Vietnamese
Others:

 

4) In how many Chinese dialects are you conversationally fluent?

None 1 2 3

5) In how many Chinese dialects are you medically fluent (i.e., able to discuss medical
matters)?

None 1 2 3


(B) MANDARIN - CHINESE

6) How confident are you in your ability to build rapport with Mandarin (Chinese)-only speaking patients, without the aid of an interpreter (1=not at all confident to 7=extremely confident)?

1 2 3 4 6

7) How confident are you in your ability to take a patient history with Mandarin (Chinese)- only speaking patients, without the aid of an interpreter (1=not at all confident to 7=extremely confident)?

1 2 3 4 6

8) How confident are you in your ability to conduct a review of systems on Mandarin (Chinese)-only speaking patients, without the aid of an interpreter (1=not at all confident to 7=extremely confident)?

1 2 3 4 6

9) How confident are you in your ability to conduct a physical exam on Mandarin (Chinese)-only speaking patients, without the aid of an interpreter (1=not at all confident to 7=extremely confident)?

1 2 3 4 6

10) How fluent are you in conversational Mandarin (Chinese) (1=not at all fluent to 7=extremely fluent)?

1 2 3 4 6

11) How fluent are you in medical Mandarin (Chinese) (i.e., able to discuss medical matters in Mandarin) (1=not at all fluent to 7=extremely fluent)?

1 2 3 4 6

12) Considering your familiarity with Mandarin (Chinese), are you:


Able to speak?

Not at all Somewhat Fluently

Able to listen/understand?

Not at all Somewhat Fluently

*Medically fluent (Medically fluent implies that you can discuss medical matters - in this language only.)

Not at all Somewhat Fluently

 

13) How did you learn Mandarin (Chinese)? Please check all that apply.

Took at least 2 courses in high school
Other:

 

C) CANTONESE - CHINESE

14) How confident are you in your ability to build rapport with Cantonese (Chinese)-only speaking patients, without the aid of an interpreter (1=not at all confident to 7=extremely confident)?

1 2 3 4 6

15) How confident are you in your ability to take a patient history with Cantonese (Chinese)-only speaking patients, without the aid of an interpreter (1=not at all confident to 7=extremely confident)?

1 2 3 4 6

16) How confident are you in your ability to conduct a review of systems on Cantonese (Chinese)-only speaking patients, without the aid of an interpreter (1=not at all confident to 7=extremely confident)?

1 2 3 4 6

17) How confident are you in your ability to conduct a physical exam on Cantonese (Chinese)-only speaking patients, without the aid of an interpreter (1=not at all confident to 7=extremely confident)?

1 2 3 4 6

18) How fluent are you in conversational Cantonese (Chinese) (1=not at all fluent to 7=extremely fluent)?

1 2 3 4 6

19) How fluent are you in medical Cantonese (Chinese) (i.e., able to discuss medical matters in Cantonese) (1=not at all fluent to 7=extremely fluent)?

1 2 3 4 6

 

 

20) Considering your familiarity with Cantonese (Chinese), are you:


Able to speak?

Not at all Somewhat Fluently

Able to listen/understand?

Not at all Somewhat Fluently

*Medically fluent (Medically fluent implies that you can discuss medical matters - in this language only.)

Not at all Somewhat Fluently

 

21) How did you learn your Cantonese (Chinese)? Please check all that apply.

Cantonese
Took at least 2 courses in high school
Other:

 

D) MEDICAL CHINESE COURSE

22) Have you taken the Medical Chinese course offered by Master Scholars Program at NYUSoM? If not, skip to question #26.

Yes No

23) If so, for how many semesters did you take Medical Chinese at NYUSoM?

1 2 3 4

24) Medical Chinese was offered for both Mandarin and Cantonese, please check all that you participated in:

Mandarin Cantonese

 

25) Please evaluate your participation in our Medical Chinese program.


Did the course(s) meet your expectations?

Not at all Somewhat Extremely

Do you plan to use what you learned in your future practice?

Not at all Somewhat Extremely

Did you find the course(s) helpful?

Not at all Somewhat Extremely

Do you feel that more students or faculty should have taken the course?

Not at all Somewhat Extremely

Do you feel more comfortable in interacting with Chinese speaking patients, without theaid of an interpreter, compared to before you took the course(s)?

Not at all Somewhat Extremely

26) At this point, how motivated are you to learn some medical Chinese through this online module?

1 2 3 4 6

 


27) Please comment on the survey in general and on any question(s) that you thought was/were confusing or unclear.

E) Mandarin Pre-test

1)   gan1

a. liver
b. heart

 

2) mang2 chang2 yan2

a. gastroenteritis
b. pancreatitis
appendicitis

 

3) gan3 mao4 .

b. stroke
migraine
dementia

 

4) ni3 hao3

b. hello

 

5) tai2 qi3 ni3 de5 tui3

b. Lift your leg.

 

6) wo3 shi4 yi1 sheng1

b. I am a nurse.
I am a medical student.
I am a social worker.

 

7) yong4 li4 wo4 zhu4 wo3 de5 shou3 zhi3 .

b. Pull on my finger forcefully.

 

8) bian3 tao2 xian4

b. spleen

 

9) ni3 jue2 de5 mei2 you3 pai2 jin4 xiao3 bian4 ma5

b. Do you have a feeling of incomplete urination?

 

10) bai2 nei4 zhang4

b. leukemia

 

11) ni3 zui4 jin4 you3 shi1 yi4 ma5

b. Have you had an accident recently?

 

12) xie4 xie5

b. have a seat

 

13) ni3 you3 guo5 zi3 gong1 wai4 yun4 ma5?

b. Have you had a prolapsed uterus?
Have you had an ectopic pregnancy?
Have you had vaginal discharge?

14) tui3

b. arm

 

15) chao1 yin1 bo1 jian3 cha2

b. colonoscopy

16) dian1 xian2

b. seizure

17) xin1 jiao3 tong4

b. endocarditis

 

18) qing3 ni3 jiang3 de5 xiang2 xi4 yi1 xie1

b. Please speak slower.

 

19) ni3 tun1 yan4 zheng4 chang2 ma5

b. Is your swallowing normal?

20) ni3 yong4 zhen1 guan3 zhu4 sh4 du2 pin3 ma5

b. Do you use cocaine?

 

E) Cantonese Pre-test

1) sam1 jong6

a. liver
b. heart

 

2) yi4 sin3 yim4

a. tonsilitis
b. pancreatitis
cirrhosis

 

3) sam1 jong6 beng6 faat3 jok3 .

angina
b. stroke
heart murmur
heart attack

 

4) jou2 san4

b. hello

 

5) san1 jik6 nei5 jek3 sau2

b. Extend your arm.

 

6) nei5 yi4 ga1 yau5 mou5 tung3 a3

b. Where is the pain?
Are you currently in pain?
How strong is the pain?

 

7) da2 hoi1 nei5 ge3 sau2 baan2 .